新闻中心

公司新闻

爱依斯中国宣布将在中国重庆合作建设第一个商业运营的煤矿乏风瓦斯项目

北京时间2009 年11 月17 日，爱依斯中国今天宣布其爱依斯亚洲气候策略部门将和深圳 东江环保再生能源有限公司，松藻煤电有限责任公司（重庆能源投资集团公司下属的全资 子公司）共同投资、建设和运行煤炭乏风瓦斯项目。爱依斯中国和爱依斯亚洲气候策略部 门均为爱依斯公司(纽约证交所代码AES)下属的全资子公司。

作为中美清洁能源合作计划签约仪式的一部分， 该协议的签约仪式在人民大会堂举行。 参与签约仪式的中方嘉宾有：国务院副总理李克强、科技部部长万钢。美方嘉宾有：美国 能源部部长朱隶文和美国商务部部长骆家辉。

爱依斯公司总裁兼首席执行官何励恒先生表示：“这是一个利用成熟的技术进行商业运营 的项目，是美国和中国公司在减排方面共同合作的极好范例。”

该乏风瓦斯项目将建设在重庆綦江的打通煤矿，将会是中国首个大规模商业运营的此类项 目。预计每年减少的温室气体可达20 万吨二氧化碳。项目计划于2010 年一季度开工，年 底竣工。

从煤层排放出的气体中含有一定量的甲烷，此项目应用MEGTEC 的VOCSIDIZER 技术，可以 将原本会排放到大气的煤层气中的97%的甲烷捕捉并摧毁。

此项目将根据联合国气候变化纲要公约项下的清洁发展机制进行建设。根据该机制，此类 将技术输出给中国和其他一些新兴市场的温室气体减排项目可以申请获得碳补偿。

爱依斯中国和重庆能源投资集团正在就其它几个煤炭乏风瓦斯项目的合作进行磋商。

关于爱依斯中国

爱依斯是首批在中国建设风力发电设施的美国电力公司之一。爱依斯于1994年成为首家进入 中国电力市场的美国电力公司，如今在中国的7个省市经营着9家发电厂，装机总容量达 2675兆瓦。爱依斯在中国的多样化经营包括燃气、燃油、水力、风力和燃煤发电厂。爱依 斯中国员工正致力于为中国创建一个可持续的、安全的能源前景而努力。欲了解爱依斯中 国的更多信息，请访问：www.aeschina.com.cn。

关于爱依斯

爱依斯公司(纽约证交所代码：AES)是一家名列《财富》世界500 强的全球性电力公司， 拥有发电和配电业务。通过其多元化的火力发电和可再生燃料源业务组合，公司在29 个 国家安全地提供经济、可持续的能源。公司在全球的25000 名员工致力于卓越经营和满足 全球日益变化的电力需求。公司2008 年收入为160 亿美元，资产管理总额超过350 亿美 元。公司还荣列《商业周刊》2009 年度“50 大企业”榜单。欲了解更多信息，请访问www.aes.com。

安全港披露

本新闻稿包含美国《1933 年证券法》和《1934 年证券交易法》界定的前瞻性陈述。这些 前瞻性陈述包括但不限于与未来盈利增长以及财务和经营业绩相关的陈述。前瞻性陈述不 能保障未来业绩，仅构成爱依斯公司当前根据合理假设做出的预期。预测的财务信息以某 些重要的假设为根据。这些假设包括，但不限于，对未来利率、商品价格和外汇定价的准 确预估；我们的配电公司的经营业绩和电力需求继续保持正常或更高的水平；我们的发电 业务部门的经营业绩与历史水平保持一致；生产率改进计划的成绩、及以与过往经验一致 的投资水平和回报率进行的投资所产生的业绩递增。

由于风险、不确定性和其它因素，实际结果可能与这些前瞻性陈述的预测产生显著差异。 爱依斯公司向美国证券交易委员会呈报的文件中讨论了可能影响实际结果的重要因素，其 中包括，但不限于爱依斯公司截至2008 年12 月31 日10-K 表年报1A 章节“风险因素” 项中述及的风险，以及向SEC 呈报的其他文件中讨论的因素。无论今后出现新的信息、新 的情况，抑或其它情形，爱依斯公司均不承担更新或修订任何前瞻性陈述的责任。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文， 原文版本乃唯一具法律效力之版本。